lundi 25 février 2008

Ashton Lane is burning down

Il y a à peine quinze hours, une large partie de Camden Market, le quartier à la mode de Londres s'envolait en fumée. Ce dimanche, c'est Ashton Lane - la célèbre rue pavée que Pascale décrivait comme l'endroit parfait pour tomber amoureux de Glasgow - qui était ravagée par les flammes. Apparemment l'incendie a démarré dans les cuisines de Cul de Sac, le restaurant français du bout de la rue et s'est rapidement propagé dans le cinéma le Grosvenor et les bars et restaurants voisins, heureusement sans faire de victimes. Je ne suis pas tout à fait sure pour l'instant de l'étendue des dégats et une enquête est en cours mais ce dont je suis sure c'est qu'il va falloir qu'on fasse une autre réservation pour notre anniversaire à la fin de la semaine ...


Only two weeks ago, a large part of Camden Town, the trendy London neigbourhood was destroyed in a huge fire. This Sunday, it is Ashton Lane - the famous cobbled street that Pascale was describing only last week as the perfect place to fall in love with Glasgow - that was partially destroyed by a blaze. Apparently the fire broke out in the kitchens of the French restaurant Cul de Sac and rapidly spread to neighbouring cinema The Grosvenor and bars and restaurants. I am not too sure exactly how much damage has been done yet and an investigation is now underway to find the cause of the fire but what I am sure of is that we need to make a booking somewhere else for our anniversary at the end of the week ...


Image par Stephen D. Strowes sur Flickr
Picture by Stephen D Strowes on Flickr

5 commentaires:

Pascale Clerk a dit…

Oh non c'est pas possible ! Et moi qui vient juste d'en parler ! Quelques jours après être allée à Camden en plus ! Mon blog serait-il maudit ? Moi = le Malin gnark gnark gnark...

Caroline de retour au Québec a dit…

Goodness me! Deux endroits que j'ai visités et aimés, surtout Camden Market, non loin duquel j'habitais et que j'avais fait découvrir à plusieurs d'amis... Ça me fait me rendre compte que je n'arrive pas à me tenir au courant de ce qui se passe à Londres...

Caroline de retour au Québec a dit…

(plusieurs *amis)

Blanche a dit…

Mais que faisaient-ils donc cuire, dans la cuisine de ce restaurant français?
Plus sérieusement, ce qui fait peur, c'est qu'à Paris il y a aussi des immeubles qui brûlent, et là tu te dis que les constructions des vieilles capitales européennes sont d'une vétusté effrayante...

Mélodie a dit…

1- Je suis en retard dans les nouvelles.
2- Tu es plus efficace que BBC pour m'apprendre des trucs ;-)
3- Faut dire que je n'ai plus la télé.
4-J'ai finalement mis ton blogue dans mon fil RSS. Je cherchais un icône XLM avant de comprendre que Atom, c'était pareil... J'ai honte !