Bye bye winter!

Maintenant que le printemps est enfin arrivé, je repense avec un peu de nostalgie à cet hiver que je n'ai pas vu passer, bien enfoncée dans mon brouillard du nouveau né. L'hiver le plus froid depuis un bon bout de temps, de la neige à répétition, des trottoirs verglassés ... Combien de matins me suis je dit que j'étais bien contente de ne pas avoir à sortir pour aller travailler! Mais aussi je pense l'un des hivers les plus secs et ensoleillés. Ah ça on en a bien profité de ces après midi ensoleillées, courtes et fraiches mais rien ne vaut une promenade au soleil pour se remettre d'une nuit difficile!
Quelques photos prises au hasard de ces balades ...

Pistes de ski? Non, le parcours de golf d'Alexandra Park

Alexandra Park

La mare aux canards et sa fontaine à Alexandra Park

Coucher de soleil sur Dennistoun et l'East End

Un jeune cygne au milieu des glacons

Hogganfield Loch - un "bird sanctuary" - presque complètement pris dans la glace

Renier ses principes - Part One, l'allaitement

Avant d'être enceinte, et avant de devenir maman, j'avais plein de principes et de théories sur la façon d'élever les enfants, les choses à faire et ne pas faire ... C'est drôle comme une fois que la réalité nous rattrape, tous ces principes et bonnes résolutions passent rapidement à la trappe. J'en ai toute une série comme ça et aujourd'hui je commence avec... l'allaitement.

Pendant ma grossesse, j'ai beaucoup lu. Des livres sur la grossesse, sur l'accouchement, sur la gemellité et le bilinguisme. Mais un des livres qui a passé le plus longtemps sur ma table de chevet, c'est "Breast is best" de Penny Stanway. La preuve n'est plus à faire, le lait maternel est le 'top du top' pour nourrir un bébé. J'ai aussi lu beaucoup de témoignages et de blogs de mamans qui avaient allaité avec succès leur jumeaux. J'étais donc déterminée à allaiter mes bébés, au moins jusqu'à leurs 6 mois, date à laquelle je compte reprendre le travail.
Maheureusement mes bébés n'avaient pas lu tous ces témoignages et en ont décidé autrement...

Ca avait mal commencé dès le premier jour, Noah n'arrivait pas à téter et moi trop mal en point, je ne pouvais pas tirer mon lait, il a donc du prendre du lait en poudre à la seringue ... Puis quand il a fini par comprendre comment ça marchait, il était trop fatigué et s'endormait tout le temps en cours de route! Donc il me fallait tirer du lait pour compléter après chaque tétée. Et comme si c'était pas assez compliqué, tous les deux refusaient de prendre le sein droit ... je sais c'est bizarre et personne n'a su m'expliquer pourquoi mais du coup je ne pouvais pas les allaiter en même temps... Ca voulait dire que quand l'un tétait, si l'autre avait faim, il fallait le laisser pleurer, l'horreur! Donc il fallait toujours que j'ai du lait de tiré pour ces moments là et que je jongle avec un au sein et l'autre au biberon, trop pratique... Bref c'était beaucoup de travail et j'arrivais régulièrement au soir avec plus assez de lait pour mes bébés, plus aucune énergie et tous les trois en larmes ... Donc à mon grand regret nous sommes passés au lait en poudre après 6 semaines. Les garcons n'y ont vu que du feu et moi, je suis beaucoup plus en forme !

Je suis très déçue évidemment. J'avais cette vision de pouvoir allaiter mes deux bébés en même temps, pouvoir les emmener partout sans me soucier de mettre les biberons dans le sac. J'ai passé beaucoup de temps à culpabiliser, à me dire que je n'avais pas assez insisté et que j'avais abandonné trop tôt... Mais quand je repense aux soirées et aux nuits passées à pleurer (eux et moi!) parce qu'ils avaient faim et que je n'avais plus de lait, je me dis que finalement tout le monde y gagne au change. Bébés repus et maman en forme, c'est quand même mieux.

Et puis peut être si j'ai un autre bébé, en modèle unique cette fois, j'aurais la chance d'allaiter plus longtemps ...

PS: ne m'envoyez pas les services sociaux, je ne laisse pas mes poupons boire le biberon tout seuls! Si vous regardez bien, les biberons sont vides, j'ai pris la photo a la fin d'une tétée!

When three was a crowd

Je faisais du rangement ce matin (j'ai la facheuse tendance de commencer des billets et ne jamais les poster ...) et j'ai retrouvé ce billet que j'avais écrit la veille du jour où j'ai accouché...

You've seen the scans, you've read the story, now this is what a twin pregnancy looks like from the outside. I've spared you the 'naked bump' shot - I have escaped stretch marks so far but it's still not a pretty sight ! A 45in waist and 30 extra pounds ... That's 115cm and almost 15kg for the more metric minded!

On the right, ladies and gentlemen, twin1, who will be my first born, head down and feet right in the middle, wriggling away behind my belly button. On the left, twin 2, head down too, facing my back and tickling my ribs with its hands and feet - if only it was really a tickle, more like a kick-boxing practice!

Ca fait drôle de relire ce billet, quand Liam était encore twin1 et Noah twin2 ... Je repensais à la fin de ma grossesse, quand j'avais l'impression que je serais enceinte pour le reste de ma vie, quand chaque sortie devait être soigneusement réfléchie, quand il me fallait faire une pause toilette toutes les heures et que je ne pouvais pas marcher plus d'une demie heure sans devoir m'asseoir, quand il me fallait un transpalette pour me lever du canapé! Ca me parait tellement loin maintenant et on oublie tellement vite. En fait dès le lendemain matin, quand je me suis levée et que j'ai enfin revu mes pieds pour la première fois depuis des semaines, j'ai rangé mon jean de grossesse au fond de ma valise et quand je l'ai ressorti en rentrant à la maison, c'est comme si il appartenait à quelqu'un d'autre ! Quand je regarde les photos de ma bedaine, j'ai parfois l'impression que ce n'est pas moi... comme si ces 8 mois n'avaient pas existé, comme si mes garçons avaient été livrés par une cigogne ! Et pourtant qu'est ce que j'ai aimé porter ces bébés et les sentir grandir et bouger ...

Seeing the world

J'ai honte d'admettre qu'il m'a fallu presque 4 semaines avant de sortir avec les bébés. Les toutes premières semaines, ils tétaient toutes les 3 heures, non négociable puisqu'il fallait absolument qu'ils prennent du poids (la police, pardon, la pédiatre nous avait à l'oeil) . Et comme ils tétaient rarement en même temps, une fois que j'avais fini la tétée, le renvoi et changer leur couche, il nous restait en gros une demie heure avant la prochaine tétée!
Mais un samedi alors que j'étais sur le point de péter les plombs (j'étais en train de menacer le Petit Chimiste d'annuler Noël), il a décidé que enough was enough et qu'il était temps de prendre notre courage à deux mains. On a jeté les garçons dans leur poussette sous une pile monstrueuse de couvertures et on est partis pour une balade de deux heures - on a raté une tétée mais ne dites rien à la police ...
Depuis, nous sommes instoppables. Je sors les garçons presque tous les jours - à moins qu'il pleuve des trombes d'eau ou que les trottoirs soient complètement verglassés (mon quartier n'est pas prioritaire pour le salage des trottoirs les jours de grand froid). Je pense que d'ici pas longtemps, ils auront vu tous les parcs de Glasgow. Enfin "vu" est un bien grand mot puisque la plupart du temps, ils dorment à poings fermés! On prend des photos partout où on va et quand je les regarde, ça me fait penser au père d'Amélie qui recevait des photos de son nain de jardin des quatre coinds du monde ! Nous c'est plutôt, 'la poussette à Pollok Park", "la poussette aux Botanic Gardens", "la poussette à Mugdock Country Park" ...
Mais la plus grande aventure sera quand on ira en France - une véritable opération militaire en perspective!

Vous voyez ce que je veux dire ?
" La poussette à Pollok Park" !

I am ashamed to admit that it took me 4 weeks to build up the courage to go out with the babies. In the early weeks, they had to be fed every 3 hours on the dot to make sure they would put on enough weight, and most of the time not feeding at the same time, so by the time they were both fed, burped, changed and ready to go, there was only half an hour left before the next feed! But one Saturday, as I was just about to lose my sanity (I was talking about cancelling Christmas!), the Wee Chemist decided that enough was enough and we had to bite the bullet. We bundled the boys in their buggy under a ridiculous number of blankets and went off on a 2 hours expedition ! Since then, there's been no stopping us ! I am out practically everyday with them - weather permitting of course and it IS the coldest winter in twenty years - and we have been taking them to so many places already that I fear we'll be running out of Glasgow parks they haven't seen very soon. Mind you, when I say 'seen' they don't actually see much since they are asleep most of the time. As very proud parents, we are taking pictures of all the places we go with them and we now have a silly number of pictures of the boys in their buggy. Well actually, of the buggy because most of the time, you can't see them under all the blankets. It does remind me of Amelie when her dad receives photos of his garden gnome in all those exotic places, it's a bit like that with the boys : 'the buggy in Pollok Park', 'the buggy at the Botanic Gardens',' the buggy at Mugdock Country Park' ....But the biggest adventure is yet to come when we finally go and visit friends and relatives in France. Now, that will have to be planned like a full scale military operation !

Awake for once

Who is who ? Take a bet !!!

Une question pour les mamans de bébés voyageurs

Les formulaires de demande de passeport pour mes bébés sont arrivés aujourd'hui (British passports si vous vous posez la question, c'est bien plus simple dans l'immédiat).
Maintenant il me faut faire le plus dur ... les photos !
Même si les règles sont beaucoup plus souples pour les enfants que pour les adultes, le photo-maton est hors de question quand on a 3 mois donc comment faire? Photographe professionel? Fait-maison ? Comment avez vous fait ? Conseils et témoignages sont les bienvenus !

Hello stranger

Something amazing happened this morning ! No, not my second post in two days although that also is amazing but the boys had their first "chat" !!!

For the past few weeks, we have been trying to get the boys to communicate with each other. After all, they smile at us and Liam loves 'talking' to us in his little baby language so we thought they should be able to do the same with a smaller human being ... But it wasn't quite working. Despite our best efforts of sitting them opposite each other on our laps or in the bath, they refused to look at each other at the same time so until today, all their attempts at communicating was always one way traffic.

But this morning, something must have clicked into place and they spent a good 10 minutes smiling and babbling to each other! They started with shy little smiles, as if saying '"do I know you from somewhere? You look familiar ..." but they quickly got into the swing of things. Liam was so happy and excited that he 'talked' non stop for the whole time while Noah was giving him his best beaming smiles, it was so cute ...

I've got the feeling I won't be their number one favourite person for much longer ...

Trois mois et des poussieres

Liam (gauche) et Noah (droite)

Liam

Noah

Et voilà, nous avons dépassé la barre des trois mois ...

Pour moi c'était une 'date magique' puisque tout le monde me disait que 'c'est plus facile après trois mois'. Je ne sais pas vraiment pourquoi? Peut être parce que les bébés deviennent un peu plus interactifs maintenant qu'ils sourient et gazouillent et qu'on a moins l'impression de vivre une relation à sens unique? Peut être parce qu'ils adoptent un rythme de sommeil et d'éveil plus prévisible et qu'il devient plus facile d'anticiper leurs besoins (et de limiter ainsi les pleurs)? Peut être parce qu'on se rapproche du jour où ils feront leurs nuits? Ou peut être parce que la maman commence enfin à se remettre du choc de l'accouchement, à mieux comprendre son bébé et à avoir plus confiance en ses compétences de mère? Pour moi la transition ne s'est pas faite brusquement le jour de leurs 3 mois mais je dirais que depuis leurs premiers sourires à 5 semaines, chaque jour devient un peu plus facile. Une combinaison de tous les facteurs évoqués au dessus j'en suis sure.

Mes bébés sont enfin synchronisés et font maintenant des siestes à heure fixe. Et ça, ça change ma vie de savoir que de midi à quatorze heures, mes bébés seront paisiblement endormis dans leur couffin. Parce que ça veut dire que je pourrais m'asseoir pour manger mon lunch (plutôt que d'avaler une bouchée de sandwich entre une couche et un biberon), lire mes mails et les news et grand luxe, écrire sur mon blog !
Et la cerise sur le gâteau, c'est qu'a 19h tous les soirs, ils tombent comme des mouches et on ne les entend plus jusqu'a 4h du matin ... Et ça aussi, ça nous permet de revivre... Apprécier notre diner sans avoir chacun un bébé dans les bras, avoir une vraie conversation avec mon petit Chimiste, regarder un film EN ENTIER, lire un livre sans être interrompu au milieu de chaque phrase, prendre un long bain sans se demander si c'est un bébé qu'on entend pleurer... C'est fou comme on apprécie les petits plaisirs de la vie quand on en a été privé pendant quelques semaines ...

Enfin tout ça pour dire que je vais peut être pouvoir vous revenir un peu plus régulièrement ! Watch this space !