Ashton Lane is burning down

Il y a à peine quinze hours, une large partie de Camden Market, le quartier à la mode de Londres s'envolait en fumée. Ce dimanche, c'est Ashton Lane - la célèbre rue pavée que Pascale décrivait comme l'endroit parfait pour tomber amoureux de Glasgow - qui était ravagée par les flammes. Apparemment l'incendie a démarré dans les cuisines de Cul de Sac, le restaurant français du bout de la rue et s'est rapidement propagé dans le cinéma le Grosvenor et les bars et restaurants voisins, heureusement sans faire de victimes. Je ne suis pas tout à fait sure pour l'instant de l'étendue des dégats et une enquête est en cours mais ce dont je suis sure c'est qu'il va falloir qu'on fasse une autre réservation pour notre anniversaire à la fin de la semaine ...

Only two weeks ago, a large part of Camden Town, the trendy London neigbourhood was destroyed in a huge fire. This Sunday, it is Ashton Lane - the famous cobbled street that Pascale was describing only last week as the perfect place to fall in love with Glasgow - that was partially destroyed by a blaze. Apparently the fire broke out in the kitchens of the French restaurant Cul de Sac and rapidly spread to neighbouring cinema The Grosvenor and bars and restaurants. I am not too sure exactly how much damage has been done yet and an investigation is now underway to find the cause of the fire but what I am sure of is that we need to make a booking somewhere else for our anniversary at the end of the week ...

Image par Stephen D. Strowes sur Flickr
Picture by Stephen D Strowes on Flickr

Spring is in the air ....

Me voilà de retour après quinze jours de silence. Quinze jours de temps printanier, de journées douces et ensoleillées et pas une goutte de pluie. Et non, je n'étais pas en vacances mais nous avons eu l'un des plus beaux févriers de mémoire de Pépette ! Evidemment les matinées étaient bien fraîches et nous avons eu de belles gelées mais c'est un faible prix à payer pour pouvoir sortir sans son parapluie... Et comme les journées rallongent, les levers et couchers de soleil coincident maintenant avec mes trajets au travail. Un aperçu de cette quinzaine en photo.

Here I am, back after a whole two weeks of spring weather, mild and sunny days and not a single drop of rain. And in case you were wondering, I was not on holidays! Obviously we have had very cold and frosty mornings, but this was a small price to pay for not having to use an umbrella for two weeks running... What is even better is that the days are now getting noticeably longer and my journey to work is currently perfectly synchronised with sunsets and sunrises. The story of these two weeks in pictures.

Perce neiges, crocus et premiers bourgeons - ça sent le printemps!

Snow drops, crocuses and first buds - spring is definetely on the way

Lever de soleil sur les toits de Riddrie - Sunrise over tenements in Riddrie

Levers de soleil, encore ... ça met de bonne humeur de bon matin !

More sunrises ... they really lift my mood in the mornings!

Matins frisquets à Alexandra Park

Cold mornings in Alexandra Park

Des mouettes sur la glace

Seagulls standing on ice

Canards et cygnes

Ducks and swans in the morning light

Et pour finir quelques couchers de soleil ...

And a few sunsets to round up the story of those two weeks ...

The Whangie

En lisant le post de Mo ce matin, j'ai repensé à celui-ci que j'avais écrit il y a bien longtemps et jamais posté. Comme je n'ai pas écrit depuis une semaine et que je manque d'inspiration, j'ai choisi l'option de facilité!

Voici donc une petite balade que j’aime beaucoup à pas plus de ¾ d’heure de Glasgow, autour d’Auchineden Hill. Pas difficile, idéale pour un sunny Sunday stroll et par temps clair, on a une vue magnifique sur les Campsies, les Kilpatrick Hills et jusqu'à Loch Lomond.

La Whangie, qui signifie « tranche épaisse » en Scots, ressemble à un long couloir découpé dans la roche. C’est en fait une faute géologique d’une quinzaine de mètres de haut et une centaine de mètres de long qui résulte probablement d’un mouvement glaciaire ou d’un tremblement de terre.

Mais je préfère l’explication de la légende :
"Le diable tenait une réunion avec les sorciers et sorcières des Campsies au sommet d’Auchineden Hill. En s’amusant, il fouetta la pente d’Auchineden Hill avec sa queue et la Whangie fut ainsi créée. "

Notre dernière visite remonte à janvier 2006, et vous constaterez vous-même sur les photos qu’il faisait TRES froid !

Botanic Gardens

What can you do in Glasgow on a wet and sleety saturday afternoon?

My answer is, head straight to the Botanic Gardens - or more precisely to the greenhouses.

Main Range Glasshouse

Kibble Palace

There is beautiful greenery, colourful flowers, it's warm and it feels as if you are miles away, somewhere near the Equator! This time, we visited the Kibble Palace (above), a 19th century iron framed glasshouse and one of the most famous Glasgow landmarks; it has undergone a multi million pound restoration and reopened in November 2006.

Here is a summary of our afternoon in picture - and if that's just whetted your appetite, there's more here.

Que faire à Glasgow un après midi de février froid et pluvieux ?
Ma suggestion: une balade dans les serres des Botanic Gardens dans le West End.
Parfait pour oublier la grisaille: il y fait bien chaud, la végétation est luxuriante et pour quelques instants, on se croirait au bout du monde!
Pour plus de photos, aller faire un petit tour par là.

Best of 2007

It has been a busy week, but here it is finally! The final installment of my best of Scotland so far. Today, everything exciting we got up to in 2007.

A walk in the Campsies - March 07

Very often, people visiting Scotland fly to Glasgow or Edinburgh and rush past the Campsies or the Ochills on the way to the Highlands. People sneer at them, just a few rolling hills, no Munros, Donalds or Corbetts, not challenging enough for would-be moutaineers ... We have been guilty of it too, it took us over 2 years to finally visit the Campsies properly. But on that fine Sunday of March, when it felt that spring was finally here, we did not regret it. Because of its lack of popularity, the area is unspoiled and incredibly quiet and we enjoyed a beautiful walk without seeing a single soul for several hours.

Melrose Abbey in the Scottish Borders - May 07

I told you all about it here.

Linlithgow Palace- July 07

On a grey saturday afternoon in July, we decided to visit Linlithgow on a whim. It was too short notice to arrange to meet up with Mo but we had a nice lunch at the Four Marys pub and enjoyed visiting the palace and walking around the loch.

Island of Raasay and Isle of Skye in the distance, from the Applecross Peninsula - July 07

The first weekend of Glasgow Fair saw us heading north towards Torridon, in the Wester Ross area of the Highlands. I had never been so far North!

We stayed at a lovely B&B in the small village of Torridon and spent the weekend exploring the area, taking in stunning views: the sea lochs of Torridon and Shieldaig surrounded by some of the oldest hills in Europe and the Applecross Peninsula and its spectacular views over Skye and Raasay. A great taste of the Highlands.

The pretty village of Applecross

Shieldaig Bay

Loch Torridon

Glen Torridon

The view from our window - not bad?

And the warmest day of the summer !

Unfortunately that wasn't to last. We drove back to Glasgow in the pouring rain and managed just the one stop at Eilan Donan Castle, one of the most iconic castle in Scotland - situated on a small island at a point where 3 lochs meet. It was very wet, cold and far too busy with tourists for my liking but an intersting visit nonetheless. Maybe I should go back some other time ...

Eilean Donan Castle on a truly miserable summer day -

yes, this is the reality of Scotland sometimes ...

The Deil's Cauldon in Comrie - October 2007

More pictures and the full story here.

And because I don't want to leave you under the impression that Scotland is always grey and miserable: a beautiful winter morning in Alexandra Park on my way to work - am I not a lucky girl?