Défi littéraire - mise à jour

Pour ceux et celles qui suivent Il pleut il mouille depuis longtemps, vous vous rappelerez peut être qu'il y a un peu plus d'un an, je me lançais un défi littéraire à l'occasion de World Book Day.
Un an, 52 semaines, 26 livres. Ca fait un livre toutes les 2 semaines. Pas trop difficile à priori. Sauf que je me laisse facilement distraire et que j'ai tendance à suivre mes envies, les suggestions de mes proches et amis et mon humeur du moment plutot qu'une liste. Finalement ça me rappelait un peu trop les fiches de lecture du collège ! Donc voici où j'en suis un an plus tard:

1. Jane Austen – Emma
2. Emily Brontë – Wuthering Heights (en cours, sous format électronique - merci le Projet Gutenberg!)
3. Truman Capote – Breakfast at Tiffany’s
4. Dante – La Divine Comédie
5. Umberto Eco – Le Nom de la Rose
6. F.Scott Fitzgerald – The Great Gatsby
7. Gabriel Gárcia Márquez – Cent Ans de Solitude
8. Victor Hugo – Les Misérables
9. Kazuo Ishiguro – The Remains of the Day (en cours) ou Henrik Ibsen – Doll’s House, Hedda Gabbler
10. James Joyce – Ulysses
11. Milan Kundera – L’insoutenable légèreté de l’être
12. John Le Carré – The Constant Gardener
13. Prosper Mérimée – Colomba
14. Vladimir Nabokov – Lolita
15. Eric Orsenna – La grammaire est une chanson douce
16. Marcel Proust – A la Recherche du Temps Perdu (Tome 1 – Du Côté de chez Swann)
17. Raymond Queneau – Zazie dans le Métro
18. Salman Rushdie – The Satanic Verses
19. William Styron – Sophie’s Choice
20. Léon Tolstoï – Anna Karénine
21. John Updike – Rabbit, Run
22. Zoe Valdès – I Gave You All I Had
23. Virginia Woolf – Mrs Dalloway (en cours)
24. Gao Xingjian – La Montagne de l’Ame
25. Eijy Yoshikawa – La Pierre et le Sabre et La Parfaite Lumière
26. Stefan Zweig – Vingt quatre heures de la vie d’une femme

9 sur 26. Pas de quoi pavoiser. Ce que je retiendrais de ce défi, c'est de belles découvertes (Gabriel Garcia Marquez, pourquoi ai je attendu aussi longtemps !?) et des déceptions aussi (Lolita par exemple, bien écrit peut être, mal traduit certainement et je n'ai jamais réussi à dépasser mon aversion pour le narrateur). Je garde la liste, j'y reviendrais lorsque je manquerai d'inspiration mais je me rends compte que la lecture ça doit avant tout rester du plaisir et il ne faut pas se forcer avec des listes!

PS: vous remarquerez aussi que j'ai 3 livres "en cours" - ça c'est typique, j'ai toujours au moins 5 livres en cours, en équilibre précaire sur ma table de nuit et que je choisis au gré de l'humeur du jour!

Il vient d'arriver, tout chaud de l'imprimerie. Je meurs d'envie de me jeter sur la dernière page et découvrir comment cette longue saga va se terminer. Mais je résiste. Je m'étais dit que j'attendrais d'être en vacances pour le lire, mais il me nargue, posé sur la table du salon. Le dernier Harry Potter est là et plus rien ne compte. Si j'avais 20 ans de moins j'aurais au moins une excuse!

8 (mildly) interesting facts

I have been tagged again, this time by Gwen from These Boots Were Made for Walking. So for once, a post entirely in English ... I am supposed to reveal 8 interesting facts about me. And then nominate 5 more people.

1. I can't sing to save my life - I was told to shut up once during our music classes at school. You will never find me in a Karaoke.

2. I've been wearing glasses since I was 3. And I had braces for 6 years. I was a pretty geeky looking kid.

3. I've always been a bookworm. I read the whole series of Little House in the Prairie when I was 8 (9 volumes - twice) but I never watched the TV series.

4. We did not have a TV in my house until I was 10 - which might explain interesting fact #3.

5. I hate mayonnaise. Maybe because my mum had a huge allergic reaction to it when she was pregnant with me. It makes it very difficult to eat shop bought sandwiches in this country. But I wouldn't say no to a bit of aioli and tartare sauce - must be the garlic and the capers ...

6. Back home, I have a tortoise which was illegaly imported from Corsica by my grandmother's neighbour. She's almost 20 years old now but will outlive me and my grandchildren. It's a strange thought.

7. I learnt Russian for 3 years, I was pretty good at it but haven't practiced for 10 years. I can't remember anything and I'm angry with myself for letting it happen.

8. Le Petit Chimiste will not allow me to go to Ikea without supervision. I have an addiction for candles and houseplants. So make that B&Q too ...

And that's 8 facts you didn't really need to know about Pépette. But it was fun! I feel too lazy to nominate 5 people, but if anyone's reading and fancy having a go, I'd love to read your interesting facts!

La grammaire est une chanson douce - Erik Orsenna

Pendant mes vacances en France, j’en ai profité pour avancer dans mon défi littéraire. Ce petit livre bleu trônait sur une des étagères de mon ancienne chambre, tentant par sa (petite) taille, recommandé par mes sœurs. Il ne m’a pas déçue ! Je l’ai dévoré en une après-midi, bien calée dans mon hamac.

Jeanne, la narratrice, a 10 ans. Elle voyage beaucoup avec son frère Thomas, âgé de quatorze ans car leurs parents divorcés vivent de chaque cote de l’Atlantique. Au cours de l’un de ces voyages, le paquebot sur lequel ils sont embarqués est pris dans une violente tempête et les deux adolescents se retrouvent échoués sur une ile inconnue. Mais la tempête leur a aussi enlevé leurs voix : Jeanne et Thomas se retrouvent muets ! Ils sont alors recueillis par Monsieur Henri, un vieux musicien poète (une référence à Henri Salvador), qui leur fait découvrir l’île. Mais l’île n’est pas une île comme les autres : ses habitants, les mots, sont des êtres vivants, avec leur ville, leur maison, leur travail et même leur hôpital. Car nous autres êtres humains usons et abusons des mots qui ont parfois bien besoin d’un peu de repos… Au cours de leur séjour Jeanne et Thomas découvriront comment les mots s’organisent en phrases, comment les verbes se conjuguent en passant dans les pendules du temps, et finiront finalement par retrouver leurs voix.

L’auteur, l’académicien Erik Orsenna explique sur son site ses motivations pour écrire ce livre, en particulier, réconcilier les enfants petits et grands avec la grammaire et la syntaxe et leur redonner le gout de la langue française. C’est aussi une critique à peine déguisée de l’enseignement de la grammaire et du français dans les écoles et collèges.

Pour moi c’est une très jolie fable et j’aurais aimé que mes leçons de grammaire soient aussi belles et drôles. Un livre que je vous recommande chaudement !

PS: J'ai également terminé Sophie's Choice de William Styron et Breakfast at Tiffany's de Truman Capote, je vous en parle bientôt!

Emma - Jane Austen

La semaine dernière, j’ai fini le premier livre de mon défi littéraire : Emma de Jane Austen.

J’ai choisi ce livre pour commencer mon aventure, tout simplement parce qu’il prenait la poussière sur mes étagères depuis quelques années et que Jane Austen est à la mode du jour avec le film « Becoming Jane » actuellement sur nos écrans (avec James McAvoy, décidément il est partout cette année !). Un des premiers livres en anglais que j'ai acheté, je l’avais choisi car l’héroïne porte le même prénom que l’une de mes sœurs, mais il s’était avéré bien trop difficile pour moi à l’époque. Six ans plus tard, je me suis donc replongée dans ce classique.

Les premiers chapitres m’ont paru bien longs, le temps de m’habituer au style alambiqué, au vocabulaire désuet, au vieil anglais, sans parler des dialogues à rallonge ! Mais très vite, je me suis attachée aux personnages et bien sûr à Emma, malgré ses défauts qui somme toute la rendent plus intéressante et « vraie ».

Orpheline de mère, Miss Emma Woodhouse, une jeune aristocrate, vit à Highbury, une petite ville dans la banlieue londonienne avec son père, à la santé fragile. L’aristocratie anglaise du 19ème siècle offrant peu de distractions aux jeunes filles, Emma s’amuse à jouer les entremetteuses et se met en tête de trouver un mari pour sa nouvelle amie Miss Harriet Smith. Mais Emma est pleine de préjugés et s’entête à vouloir éloigner son amie d'un homme qu'elle aime vraiment pour la jeter dans les bras d'un autre qu'elle estime plus digne de sa condition. On se rend bien vite compte qu’Emma, bien qu’elle ait une haute opinion d’elle-même, ne sait guère interpréter ou traduire les comportements et émotions de ceux qui l’entourent. Son inexpérience et son orgueil lui vaudront bien des déconvenues (et de surprenantes découvertes !). Les derniers chapitres sont plein de surprises et de rebondissements que ce soit pour l’héroïne ou le lecteur mais je ne veux pas trop en dire pour ne pas gâcher le plaisir de ceux ou celles qui voudraient se lancer dans cette lecture !

Jane Austen avait décrit Emma comme "a heroine whom no one but myself will much like" (une héroïne que personne d’autre que moi n’aimera vraiment). Elle est certainement manipulatrice, orgueilleuse et bourrée de préjuges mais elle a aussi tellement de charme et d’esprit qu’on lui pardonne facilement ses erreurs de jugement et personnellement, elle m’a bien plu cette Emma !

Ma prochaine étape, c'est Sophie's Choice de William Styron - ça me change de l'atmosphère légère et insouciante d'Emma...

Bookworm

J’ai reçu ce matin un mail m’annonçant qu’aujourd’hui, 1er mars, c’était le 10ème « World Book Day » - la Journée Mondiale du Livre. Après vérification, il semblerait qu’il existe une autre Journée Mondiale du Livre (et du Droit d’Auteur) sous l’égide de l’UNESCO, le 23 avril et que la Journée Mondiale d’aujourd’hui soit plutôt en fait la Journée Britannique du Livre !

Enfin comme ces derniers temps, mes livres de chevet ne sont pas très exciting -« Themen Neu », mon manuel d’allemand et « Fundamentals Physics of Ultrasound », pour le boulot – j’ai décidé de m’inspirer de Mélodie, une bloggeuse découverte ce matin, et de me lancer mon propre défi littéraire 2007 !

Le défi littéraire c’est quoi ?

Et bien c’est un défi personnel, une source d’inspiration, ou encore une façon de se « forcer » à enfin lire ces livres qui prennent la poussière dans notre bibliothèque.
Le principe est simple, il faut dresser une liste d’auteurs par ordre alphabétique, mais attention, d’auteurs que l’on n’a jamais lus ! Et pour chaque auteur un titre, bien sûr. Un peu ambitieux de se lancer un défi de 26 livres au 1er mars mais pourquoi pas!?
Apres avoir fait tourner l’idée dans ma tête ce matin, j’ai décidé pour mon défi de consacrer ma liste cette année aux d’auteurs d’ouvrages « classiques » que j’ai envie de lire depuis longtemps et/ou honte d’avouer que je n’ai jamais lus. Je viens de passer mon lunch-break à mettre au point ma liste. Pours certaines lettres, je n’avais pas trop d’idée mais ce petit site m’a donné pas mal d’inspiration.

Donc voilà ma liste :

1. Jane Austen – Emma
2. Emily Brontë – Wuthering Heights
3. Truman Capote – Breakfast at Tiffany’s
4. Dante – La Divine Comédie
5. Umberto Eco – Le Nom de la Rose
6. F.Scott Fitzgerald – The Great Gatsby
7. Gabriel Gárcia Márquez – Cent Ans de Solitude
8. Victor Hugo – Les Misérables
9. Pas d’idée pour I. J’ai déjà lu Ionesco (Rhinocéros et La Cantatrice Chauve). Je pourrais tricher et lire Irving (même si j’ai déjà lu The World According to Garp). Des suggestions ?
10. James Joyce – Ulysses
11. Milan Kundera – L’insoutenable légèreté de l’être
12. John Le Carré – The Constant Gardener
13. Prosper Mérimée – Colomba
14. Vladimir Nabokov – Lolita
15. Eric Orsenna – La grammaire est une chanson douce ou Jean d'Ormesson – Le Juif Errant
16. Marcel Proust – A la Recherche du Temps Perdu (Tome 1 – Du Côté de chez Swann)
17. Raymond Queneau – Zazie dans le Métro
18. Salman Rushdie – The Satanic Verses
19. G. Bernard Shaw – Pygmalion ou William Styron – Sophie’s Choice
20. Léon Tolstoï – Anna Karénine
21. John Updike – Rabbit, Run
22. Zoe Valdès – I Gave You All I Had
23. Virginia Woolf – Mrs Dalloway
24. Gao Xingjian – La Montagne de l’Ame
25. J’ai rien en Y … J’avais Nedjma de Kateb Yacine, jusqu’à ce que je découvre que Yacine était en fait son prénom. Des suggestions ?
26. Stefan Zweig – Vingt quatre heures de la vie d’une femme

Maintenant, il ne me reste plus qu’à dépoussiérer mes étagères, m'inscrire enfin à ma bibliothèque de quartier, trouver une librairie française à Glasgow et faire un tour chez Green Metropolis. Green Metropolis, c’est comme une brocante aux livres, mais sur Internet ; on peut vendre et acheter des livres d’occasion pour beaucoup moins cher que chez d’autres libraires (en général £3.75, frais de port inclus), et pour chaque livre acheté, une contribution est faite au Woodland Trust, dont la mission est la protection du domaine forestier au Royaume Uni. Comme ça, même si je ne termine pas mon défi, j'aurais quand même fait une bonne action!